Versión estenográfica de las palabras del presidente Ernesto Zedillo, durante el balance del Programa para el Desarrollo de la Región de Las Cañadas, en la plaza central, de este municipio.

-Moderador: En estos momentos, el ciudadano Presidente de los Estados Unidos Mexicanos tomará la protesta al Consejo Comunitario para el Desarrollo y Reconciliación de Las Cañadas.

-Presidente Ernesto Zedillo: Compañeras y compañeros integrantes del Consejo Comunitario para el Desarrollo y la Reconciliación de Las Cañadas:

¿Protestan cumplir cabalmente los acuerdos y decisiones de sus asambleas comunitarias?

-Voces a coro: ¡Sí, protesto!

-Presidente Ernesto Zedillo: Si así lo hacen, que las comunidades se los reconozcan; si no, que se los demanden. (Aplausos).

(A continuación, el presidente Zedillo les dirigió el siguiente mensaje):

Muy apreciado señor gobernador del estado de Chiapas, Roberto Albores;
Muy apreciado señor presidente municipal de La Trinitaria, Israel Calvo Maldonado;
Amigas y amigos:

Me da mucho gusto estar nuevamente en el muy querido estado de Chiapas.

Pero, además, esta visita es --entre otros motivos-- muy especial, porque vengo aquí, a La Trinitaria, y tengo el honor de ser el primer Presidente de México que está en este querido municipio de Chiapas. ¡Gracias por recibirme! (Aplausos).

Quiero también subrayar que en siete de las 25 visitas que como Presidente de la República he hecho a su estado, he tenido el gusto en siete ocasiones de estar en alguna localidad de la región de Las Cañadas.

Desde luego, estoy informado de lo que ustedes están haciendo en el Programa de Las Cañadas.

Ya hemos escuchado a nuestros amigos Pedro, Raquel y Mario, informarnos acerca de la gran labor, del gran esfuerzo, de la gran voluntad que ustedes están poniendo en juego para que, en unión con sus autoridades, podamos ir resolviendo los problemas ancestrales que aquí se han vivido.

Tengo, al igual que ustedes, muy claro lo que todavía debemos hacer para mejorar las oportunidades de trabajo y de progreso que merecen los habitantes de Las Cañadas, y por eso es tan alentador que sus organizaciones sociales y productivas estén trabajando intensamente.

Es alentador saber que el trabajo no se detiene, gracias al impulso de sus asambleas y a la gestión permanente de sus representantes, tanto en los consejos comunitarios consultivos como en los centros de atención social.

Su trabajo en esos consejos, en esos centros, demuestra que cuando hay verdadera voluntad de diálogo, cuando se escucha a los demás con buena fe, cuando se comparten responsabilidades y esfuerzos, sin duda se puede salir adelante.

Y esto vale para todos: para las autoridades de los tres órdenes de Gobierno, para las organizaciones sociales y para las asambleas comunitarias, para cada hombre y para cada mujer verdaderamente interesados en el progreso de su gente.

La honestidad, la transparencia con la que se ha venido trabajando en los consejos consultivos y en los centros de atención social, nace de la voluntad de ustedes, de sus organizaciones y sus comunidades, para mirarse de frente y hablarse siempre con la verdad, como lo saben hacer los hombres y las mujeres de Chiapas.

La convicción con que se asumen los compromisos, que se finca en una actitud digna, herencia de sus antepasados, de decir las cosas con claridad para nunca engañar a nadie y para que nadie se llame engañado.

Los resultados, que poco a poco, que paso a paso se van obteniendo, son producto del duro esfuerzo de ustedes; el esfuerzo de ustedes y de sus familias de buscar mejores oportunidades, de buscar mejores condiciones de vida para todos ustedes.

Es así, con mucho, con mucho trabajo, que de 1995 a este año habremos construido o rehabilitado cerca de 800 kilómetros de caminos.

Los caminos, ustedes lo saben, tienen la mayor importancia para el desarrollo, porque con ellos se rompe el aislamiento, que es una raíz profunda de los muchos problemas que vivimos aquí en el estado de Chiapas y en la región de Las Cañadas.

Por ello, seguiremos haciendo nuevas inversiones en la construcción y el mejoramiento de más caminos; seguiremos invirtiendo también en las carreteras, como la que inauguramos en marzo, que es parte del eje que va de Ocosingo a San Quintín y a Comitán; y también como la carretera fronteriza del sur, que terminaremos este mismo año.

Con mucho trabajo de ustedes y de las autoridades, al terminar este año, desde 1995 se habrá aumentado el servicio de energía eléctrica de 25 por ciento de las comunidades de Las Cañadas, al 57 por ciento.

Además, en ese mismo tiempo se habrá llevado el servicio de agua potable a 50 por ciento de las comunidades, cuando en 1994 lo tenían sólo el 30 por ciento.

Porque ampliar las posibilidades y oportunidades de trabajo es uno de los propósitos más importantes de nuestro programa de Las Cañadas, y porque ustedes así lo han demandado, en estos años se han estado apoyando muy especialmente los proyectos productivos que ustedes han propuesto y que aquí ya lo subrayaba un compañero.

De 1995 a este año se habrán de haber apoyado más de mil 800 proyectos productivos. En este sentido, felicito a las compañeras y a los compañeros que participan en el Consejo Productivo Indígena y Campesino de la Selva.

Con la unidad de esfuerzos que este Consejo representa, seguiremos avanzando con más rapidez en la creación de nuevas oportunidades de empleo e ingreso permanentes para las familias de la región.

Y como ustedes saben, también con mucho, con mucho trabajo, las comunidades de Las Cañadas, como en todo el estado de Chiapas, tienen hoy más escuelas y más Centros de Salud. Educación y salud son sin duda dos elementos esenciales para que las personas y las familias puedan salir adelante a partir de su propio esfuerzo

En los cuatro años anteriores se construyeron en Chiapas un promedio de tres escuelas por día. Para el funcionamiento de esas escuelas, miles de nuevos maestros y maestras se han incorporado a los salones de clase. Nunca antes había habido tantos niños y jóvenes estudiando en Chiapas en todos los niveles educativos.

Asimismo, nunca antes se había avanzado tan rápido en la construcción de hospitales, clínicas y centros de salud para Chiapas. Actualmente, ya 9 de cada 10 chiapanecos y chiapanecas reciben algún servicio de salud

Después de estar aquí con ustedes, el gobernador Albores y yo vamos a inaugurar un nuevo Centro de Salud en el municipio de Las Margaritas y, de manera simbólica, otros 16 en diferentes comunidades de 11 municipios. De esas 17 unidades, cinco se encuentran en Las Cañadas.

Y hace un rato, el señor Presidente municipal me insistía mucho en que aquí, en La Trinitaria, hacen falta instalaciones médicas.

Por eso, le pido al señor Secretario de Salud y le solicito respetuosamente al señor Gobernador, que de inmediato nos preparen un reporte para poder decidir muy pronto qué instalaciones médicas tenemos que construir aquí en el municipio de La Trinitaria. Así que estaré en espera de ese informe muy pronto.

El señor Presidente municipal me hacía otros planteamientos que, por supuesto, vamos a recibir, vamos a estudiar y, en su caso, vamos a decidir qué es lo que podemos hacer en este año y el próximo año, para poder tratar a La Trinitaria como se lo merece.

Es un municipio de gente trabajadora, es un municipio de gente patriota, es un municipio que debe ser correspondido con un gran esfuerzo por parte del Gobierno de la República, y estoy seguro que también por parte del gobierno del estado.

Queda, pues, fincado nuestro compromiso de trabajar más por ustedes, amigas y amigos de La Trinitaria.

Con las nuevas escuelas y con las nuevas instalaciones de salud que se han construido desde 1995, tenemos ahora una mayor capacidad para aplicar el Programa de Educación, Alimentación y Salud en beneficio de más familias chiapanecas.

Como seguramente algunos de ustedes lo saben, con el PROGRESA estamos dando apoyo a las familias más pobres del campo para que mejoren su alimentación. Para recibir los apoyos del PROGRESA de manera permanente, pedimos a los miembros de la familia que asistan regularmente a recibir atención médica.

Y algo muy importante, es que con el PROGRESA se están otorgando becas educativas para que las niñas y los niños acudan y permanezcan en la escuela.

Quiero decirles que al terminar el mes de agosto el PROGRESA estará apoyando a más de 247 mil 700 familias chiapanecas, que viven en más de 5 mil comunidades, de 109 municipios.

Lo que hemos venido haciendo en "Las Cañadas", durante los últimos años, lo hemos hecho con la convicción de que no hay como el trabajo responsable y unido para superar las desigualdades.

No existe, amigas y amigos de "Las Cañadas", ningún otro medio efectivo para superar los problemas profundos de Chiapas, que son los problemas del atraso, los problemas de la pobreza y la marginación; no existe ningún otro medio más que el trabajo intenso y comprometido de todos; el trabajo intenso, comprometido y organizado en el que se suman los esfuerzos del pueblo y de las autoridades para conseguir las metas que son de todos.

Porque todos estamos de acuerdo en que queremos más educación para nuestros niños y nuestros jóvenes, queremos más capacitación para los productores del campo y las ciudades.

Todos estamos de acuerdo en que queremos más y mejores servicios de salud, para que cada hombre y cada mujer puedan estar sanos y dedicar su energía al trabajo y a su familia.

Todos estamos de acuerdo en que cada municipio cuente con los servicios esenciales de agua potable, drenaje y electricidad.

Todos estamos de acuerdo en que cada comunidad debe estar comunicada por buenos caminos y carreteras.

Para conseguir todo esto, para seguir avanzando en cada uno de estos aspectos, debemos seguir trabajando unidos, respetando las ideas de cada quien y sus preferencias políticas.

Y este trabajo debe hacerse también respetando en todo momento la ley.

Este trabajo sólo se puede hacer, como ustedes lo están demostrando, cuando se dejan atrás los rencores, el ánimo de venganza y las divisiones.

Este trabajo puede avanzar más rápido cuando los hermanos y las hermanas de cada comunidad se unen para conseguir las metas comunes, más allá de preferencias políticas.

Porque como lo dijo aquí un compañero "puede haber diferencias políticas; puede haber diferencias religiosas; puede haber diferencias de muchas clases, pero lo que no puede haber es una diferencia en el objetivo común, que es el avance de cada familia, el avance de cada persona, el avance de cada comunidad y en eso todos tenemos que estar unidos por encima de cualquier preferencia política".

Como se está demostrando en muchas comunidades y municipios de Chiapas, debemos concentrar las energías de la gente en el trabajo y no desperdiciarlas en el odio, en la recriminación y en el rechazo a lo que piensan los demás.

Por eso, el Gobierno de la República sigue llamando y seguirá llamando a todos los que todavía no se incorporan al trabajo común a dialogar con respeto, a proponer medidas que sean en beneficio de todos y que sirvan para establecer de manera definitiva la armonía y la concordia entre los chiapanecos.

En lo político, es preciso dejar atrás la amenaza de la violencia y participar constructivamente en la democracia, porque la voluntad de la inmensa mayoría de los mexicanos, incluida la inmensa mayoría de los chiapanecos, es seguir construyendo pacíficamente la democracia dentro de la ley.

Y la democracia significa diálogo, significa tolerancia, significa competencia libre y abierta, sin más armas que la razón y los argumentos, la convicción y las propuestas para ganar voluntades y también para ganar votos.

Todo esfuerzo por la unidad y la concordia, todo adelanto a partir de la ley en la equidad de oportunidades para las regiones y sus habitantes será siempre bienvenido.

Por eso, debemos felicitarnos, porque el Congreso de Chiapas haya aprobado la propuesta de crear siete nuevos municipios en el estado, tres de los cuales están en la región de "Las Cañadas".

Felicito a las comunidades que con la remunicipalización cumplen su anhelo de contar con mejores posibilidades para el desarrollo y la justicia social.

Este esfuerzo, por cierto, también da cumplimiento a algunos aspectos de los acuerdos de San Andrés Larráinzar.

Este esfuerzo demuestra que la representación política de las comunidades se puede mejorar mediante la ley, el diálogo y la democracia.

Tengan la seguridad de que el Gobierno de la República, junto con el gobierno del estado, junto con los gobiernos municipales, trabajará respetuosamente con las autoridades de los nuevos municipios y así podamos ir solventando los problemas que seguramente se les habrán de presentar al inicio de su trabajo y de su gestión.

Tomando en cuanta la voluntad y la libre decisión de las comunidades, yo confío en que el gobierno y el Congreso de Chiapas seguirán avanzando en la creación de los nuevos municipios.

Con esa creación de nuevos municipios se termina con motivos de división y enfrentamiento para que cada nuevo municipio cuente con autoridades electas por los ciudadanos y todas actúen en el marco de la ley.

El ejemplo de "Las Cañadas", el ejemplo de Chiapas y de la gran mayoría de sus habitantes es una lección de trabajo, de auténtica voluntad de superación y de civismo para todos los mexicanos.

Es una lección que todos los mexicanos apreciamos por lo que significa para el progreso de todos y las oportunidades iguales que anhelamos.

Tengan ustedes la seguridad de que en este camino de trabajo unido y esforzado, el mejor aliado de ustedes es y seguirá siendo el Gobierno de la República.

Gracias por recibirme.