Singapur, República de Singapur, 13 de noviembre del año 2000.

Versión estenográfica del brindis del presidente Ernesto Zedillo, durante la cena que en su honor y en el de su esposa, señora Nilda Patricia Velasco de Zedillo, les ofrecieron el Excelentísimo señor Goh Chok Tong, primer ministro de la República de Singapur y su esposa, la señora de Goh Chok Tong, en el "Banquet Hall", del Palacio Istana, de esta ciudad.

(Interpretación del inglés al español)

Excelentísimo señor Goh Chok Tong, primer ministro de Singapur;
Muy distinguida señora de Goh Chok Tong;
Señoras y señores:

Quiero agradecer nuevamente las atenciones que mi esposa, la comitiva que me acompaña y yo hemos recibido del pueblo de Singapur y del Gobierno del primer ministro Goh Chok Tong.

Agradezco de manera muy especial las palabras del señor Primer Ministro, quien en pocos años se ha convertido en un muy buen amigo de México; un amigo respetado y apreciado por los mexicanos.

Justamente ésos son los sentimientos que los mexicanos tenemos por la República de Singapur y que han animado esta Visita de Trabajo.

México respeta y aprecia a Singapur porque esta nación ha sabido transitar, a partir de su propio esfuerzo y en muy poco tiempo, del colonialismo a la independencia, y de la pobreza al desarrollo con equidad social.

México respeta y aprecia a Singapur porque su pueblo y su gobierno han impulsado con decisión y constancia firmes, la educación, la innovación, las capacidades productivas y las condiciones de vida de sus hombres y mujeres.

México respeta y aprecia a Singapur porque es una nación abierta al mundo, cuyo pueblo sabe enfrentar y superar los retos y aprovechar las oportunidades de nuestro tiempo.

Por eso, México desea ampliar sus relaciones con Singapur. Si bien nos unen lazos diplomáticos desde 1975, el potencial de nuestros vínculos productivos todavía es enorme.

De ahí que el primer ministro Goh Chok Tong y yo hayamos convenido en iniciar negociaciones para un Tratado de Libre Comercio entre Singapur y México.

En el marco de esta visita, hoy hemos firmado una declaración señalando los avances logrados en las negociaciones y los asuntos que faltan por resolver.

Tengo entera confianza en que mexicanos y singapurenses recorreremos ese camino y muy pronto seremos, además de buenos amigos, buenos socios comerciales.

Señor Primer Ministro;
Señoras y señores:

Permítanme expresar el reconocimiento de México al liderazgo con que usted ha conducido el Gobierno de Singapur.

Aun en tiempos en que muchos países de la región asiática han debido sufrir los efectos de severas crisis, Singapur ha mantenido su avance, gracias a políticas económicas congruentes, a su apertura comercial y a políticas sociales eficaces.

Singapur ha mantenido su dinamismo innovador y su ritmo de progreso gracias especialmente al esfuerzo de sus hombres y mujeres.

Y usted, señor Primer Ministro, ha sabido encabezar ese esfuerzo con visión, valentía y voluntad.

Al agradecer la hospitalidad de su Gobierno, quiero proponer un brindis:

Brindo por la salud y el bienestar del primer ministro Goh Chok Tong, de su señora esposa y de su familia.

Brindo por la prosperidad del noble pueblo de Singapur.

Brindo por dos naciones abiertas al mundo y abiertas al futuro: Singapur y México.

Muchas gracias.

-oooooo-